方济各的名字到底是如何音译出来的？

这些天主教的教名不是纯音译，最早都是由天主教会的中国传教士们“钦定”的。

所以，单纯从发音上找不到原因。

这些译名，一方面考虑了发音，注意不是拉丁文也不是英文，而是融合了西班牙语葡萄牙语法语德语粤语闽南语，对，和这些中国方言都有关系，最后选择了具有美好含义的词汇进行的综合性大创造。

至于最早是谁“钦定”的，我暂时无考，但你可以查询一下中华基督教学会之类的机构。

这种译名的美好含义成分，远比发音标准要…。